I feel silly I've been right clicking and choosing rename... from the TortoiseSVN context menu and manually renaming files to move them into other directories.

But... you can do a right click drag and drop which gives you a context menu with Subversion options. Very time saving.

Details here: http://tortoisesvn.net/mostforgottenfeature.html